โดยปรมัตถ์(doi bpà-rá-mát)
Significations
1AdverbeC2
ultimement ; dans la vérité ultime
au sens ultime ; selon la vérité ultime, particulièrement dans la philosophie bouddhiste (par opposition à la vérité conventionnelle).
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistesสิ่งทั้งปวงsìng táng bpuuangสิ่งทั้งปวงsìng táng bpuuangtout ; toutes chosesโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátultimement ; dans la vérité ultimeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkêtre malheureux ; souffrirและláeและláeet (coordination)เป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaเป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaêtre non-soi ; être dépourvu d'un moi permanent
Dans le contexte du Dhamma, toutes choses, au sens ultime, sont impermanentes, insatisfaisantes et sans soi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátultimement ; dans la vérité ultime