เป็นอนัตตา(bpen à-nát-dtaa)
Significations
1VerbeC1
être non-soi ; être dépourvu d'un moi permanent
Être caractérisé par le « non-soi » (Anattā), une doctrine bouddhiste fondamentale affirmant qu'il n'y a pas de soi, d'âme ou d'essence permanents et immuables dans quelque phénomène que ce soit.
Exemples
หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; toutล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaเป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaêtre non-soi ; être dépourvu d'un moi permanent
Les enseignements bouddhistes disent que toutes choses apparaissent, existent, puis cessent, car tout est caractérisé par le non-soi.
Décomposition du mot
+
เป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaเป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaêtre non-soi ; être dépourvu d'un moi permanent