แอ๊คๆ
áek áekSignifications
1VerbeB1
prendre la pose ; poser
prendre la pose ou agir d'une certaine manière, généralement pour une photographie
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1prendre la pose ; poser2[se] la jouer ; frimerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tout le monde, regardez l'appareil photo et prenez la pose !
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpทำท่าtam tâaแอ๊คๆáek áekน่ารักๆnâa rák nâa rákเวลาway-laaพวกเราpûuak raoถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòo
Elle aime prendre des poses mignonnes quand nous prenons des photos de groupe.
ลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekเท่ๆtây tâyคู่กับkôo gàpรถrótสิsìรูปrôopจะjàออกมาòk maaสวยมากsŭuai mâak
Essaie de prendre une pose cool avec la voiture, la photo sera superbe.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekหลายๆlăai lăaiแบบbàepเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Le photographe a dit au mannequin d'essayer de prendre diverses poses pour obtenir les photos les plus naturelles possible.
2VerbeB2
[se] la jouer ; frimer
faire le malin, frimer ou prendre de grands airs de manière vantarde ou prétentieuse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1prendre la pose ; poser2[se] la jouer ; frimerเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)
Il aime se donner des airs quand des filles passent devant lui.
3 exemples de plusVoir moins
Pas besoin de te donner des airs, nous connaissons déjà toute la vérité.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeแต่dtàeเขาkăoก็gâwชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นเจ้าbpen jâoนายnaai
Même s'il vient de commencer à travailler ici, il aime se donner des airs comme s'il était le patron.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อให้pêuua hâiชีวิตchee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayngดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
Certains adolescents de nos jours aiment se donner des airs sur les réseaux sociaux pour que leur vie paraisse plus luxueuse qu'elle ne l'est en réalité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แอ๊คๆ se dit แอ๊ค-แอ๊ค ?
áek áek
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
áek
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |