แอ๊คๆ(áek áek)
Significations
1VerbeB1
prendre la pose ; poser
prendre la pose ou agir d'une certaine manière, généralement pour une photographie
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1[se] la jouer ; frimer2prendre la pose ; poserหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tout le monde, regardez l'appareil photo et prenez la pose !
2VerbeB2
[se] la jouer ; frimer
faire le malin, frimer ou prendre de grands airs de manière vantarde ou prétentieuse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1[se] la jouer ; frimer2prendre la pose ; poserเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)
Il aime se donner des airs quand des filles passent devant lui.