แอแง(ae-ngae)
Significations
1InterjectionB1
[!] ouin ouin ; bouhou
un son représentant des pleurs ou des gémissements, souvent utilisé pour exprimer une fausse tristesse ou une détresse enfantine
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] ouin ouin ; bouhou2pleurnicher ; pleurer
J'ai fait tomber ma glace par terre, snif.
2VerbeB2
pleurnicher ; pleurer
pleurer, pleurnicher ou agir comme un bébé de manière mignonne ou familière
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] ouin ouin ; bouhou2pleurnicher ; pleurerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Pourquoi est-ce que tu pleurniches comme ça avec moi ?