แต่งองค์ทรงเครื่อง(dtàeng ong song krêuuang)
Significations
1VerbeC1
[s']habiller de façon élaborée
S'habiller de façon élaborée en tenue complète, en tenue d'apparat ou en costume, souvent pour la royauté ou des occasions formelles.
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuang[s']habiller de façon élaboréeนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
La danseuse traditionnelle doit passer beaucoup de temps à se parer de sa tenue complète avant de monter sur scène.
Mots liés
Signification similaire
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàts'habiller de façon extravagante
s'habiller de façon extravagante
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1[se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement2équiper/décorer [qqch] complètement
- [se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement
- équiper/décorer [qqch] complètement
แต่งสวยdtàeng sŭuaiแต่งสวยdtàeng sŭuais'habiller joliment ; se faire une beauté
s'habiller joliment ; se faire une beauté
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
- [s']habiller ; se vêtir
- habiller [qqn] ; vêtir [qqn]
- se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
Décomposition du mot
+
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuang[s']habiller de façon élaborée