แต่งกลิ่น(dtàeng glìn)
Significations
1VerbeB1
aromatiser; parfumer
ajouter une saveur ou un parfum à quelque chose, en particulier aux aliments, aux boissons ou aux cosmétiques
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1pandanus (plante) ; pandan2feuille de pandan (ingrédient)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแต่งกลิ่นdtàeng glìnแต่งกลิ่นdtàeng glìn1aromatiser; parfumer2aromatisé; parfuméขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
La cuisinière utilise des feuilles de pandan pour parfumer le dessert afin de le rendre appétissant.
2AdjectifB1
aromatisé; parfumé
ayant une saveur ou un parfum ajouté
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)แต่งกลิ่นdtàeng glìnแต่งกลิ่นdtàeng glìn1aromatiser; parfumer2aromatisé; parfuméสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fraise (fruit)2fraisier3saveur fraise ; parfum fraise4classificateur : ผล / ลูกมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1fade ; nature2goût fade ; saveur nature
Les enfants préfèrent boire du lait aromatisé à la fraise plutôt que du lait nature.
Décomposition du mot
+
แต่งกลิ่นdtàeng glìnแต่งกลิ่นdtàeng glìnaromatiser; parfumer