โด่งดังเป็นพลุแตก(dòng dang bpen plú dtàek)
Significations
1VerbeB2
devenir soudainement célèbre
Devenir célèbre très rapidement et à grande échelle, comme un feu d'artifice qui explose ; accéder à une célébrité fulgurante.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekdevenir soudainement célèbreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playngsortir une chansonแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun jour
Ce chanteur a connu une ascension fulgurante juste un jour après avoir sorti sa première chanson.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekdevenir soudainement célèbre