แจ่วปลาร้า(jàeo bplaa-ráa)
Significations
1NomB2
trempette aux piments et au poisson fermenté (Isan)
Une trempette piquante du nord-est de la Thaïlande (Isan) à base de poisson fermenté (pla ra), de piments et d'herbes, généralement consommée avec du riz gluant, des légumes ou des viandes grillées
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)หมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1porc grillé/rôti2au porc grillé (comme modificateur)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráatrempette aux piments et au poisson fermenté (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !
Ce soir, je veux manger de la salade de papaye, du cou de porc grillé, du riz gluant et du jaew pla ra épicé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1jus/saumure de poisson fermenté2poisson fermenté (assaisonnement)Partie 2
แจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráatrempette aux piments et au poisson fermenté (Isan)