เห็นแก่หน้า(hĕn gàe nâa)
Significations
1VerbeB2
montrer de la considération pour [qqn] ; prendre en considération le statut ou la relation de [qqn]
traiter quelqu'un avec une considération particulière en raison de son identité, de son statut ou de sa relation avec cette personne ; souvent utilisé dans des expressions négatives pour signifier de n'épargner personne ou de ne pas faire de favoritisme
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นแก่หน้าhĕn gàe nâaเห็นแก่หน้าhĕn gàe nâamontrer de la considération pour [qqn] ; prendre en considération le statut ou la relation de [qqn]พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La raison pour laquelle j'ai accepté de l'aider cette fois-ci est par respect pour son père.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เห็นแก่หน้าhĕn gàe nâaเห็นแก่หน้าhĕn gàe nâamontrer de la considération pour [qqn] ; prendre en considération le statut ou la relation de [qqn]