เหวี่ยงวีน(wìiang ween)

Significations

1VerbeB1

[s']en prendre à [qqn] ; [faire] une crise de colère

thaï familier : s'en prendre soudainement à quelqu'un ou le gronder de colère ; faire une crise de colère ou un excès d'humeur.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang ween[s']en prendre à [qqn] ; [faire] une crise de colèreใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Ne t'emporte pas contre moi, je n'ai rien fait de mal.

Mots liés

Décomposition du mot

เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2tourner ; osciller3de mauvaise humeur ; irritable (argot)Partie 1
+
วีนweenวีนween[de] s'emporter ; [de] s'en prendre (à [qqn])Partie 2
เหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang ween[s']en prendre à [qqn] ; [faire] une crise de colère