เหงื่อแตก(ngèuua dtàek)
Significations
1VerbeB1
transpirer abondamment ; suer à grosses gouttes
transpirer abondamment ou à grosses gouttes ; se mettre à transpirer, souvent à cause de la chaleur, d'un effort physique, de la peur ou de la nervosité
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàektranspirer abondamment ; suer à grosses gouttesเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il fait si chaud aujourd'hui que je transpire abondamment de tout le dos.
Décomposition du mot
+
เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàektranspirer abondamment ; suer à grosses gouttes