สร้างขวัญ(sâang kwăn)
Significations
1VerbeB2
remonter le moral de [qqn]
encourager ou remonter le moral de [qqn] ; améliorer le moral, en particulier au sein d'une équipe ou d'un groupe.
Exemples
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การจัดเลี้ยงgaan jàt líiangการจัดเลี้ยงgaan jàt líiangservice traiteur; restaurationอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yendîner ; souper ; repas du soirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jairemonter le moral de [qqn] ; encourager [qqn]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
Le manager a organisé un dîner pour remonter le moral et l'esprit des employés.
Mots liés
Signification similaire
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1remonter le moral ; encourager2soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
- remonter le moral ; encourager
- soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
เสริมขวัญsăerm kwănเสริมขวัญsăerm kwănremonter le moral ; encourager
remonter le moral ; encourager
เสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiencourager ; remonter le moral
encourager ; remonter le moral
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănremonter le moral de [qqn]
remonter le moral de [qqn]
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
สร้างขวัญsâang kwănสร้างขวัญsâang kwănremonter le moral de [qqn]