เมืองไกล(meuuang glai)
Significations
1NomB1
ville lointaine
Une ville ou une bourgade très éloignée ; un endroit distant.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1ville lointaine2une contrée lointaine (littéraire)
L'année prochaine, j'irai travailler dans une ville lointaine.
2NomB2
une contrée lointaine (littéraire)
Un endroit isolé ou lointain, souvent utilisé dans un sens littéraire ou poétique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deเมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1ville lointaine2une contrée lointaine (littéraire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans les contes de fées, le prince voyage souvent vers une contrée lointaine pour trouver la princesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glaiville lointaine