เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
Significations
1AdjectifB2
est maintenant compatissant ; est devenu compatissant
est maintenant devenu ou est déjà compatissant/bienveillant (met l'accent sur un changement ou sur le fait que la compassion a commencé ou a été montrée).
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtéprouver des remords ; se repentirจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewest maintenant compatissant ; est devenu compatissant
Au début, je pensais qu'il serait en colère, mais quand il a vu que nous étions vraiment repentants, il a semblé être devenu compatissant.
Décomposition du mot
+
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewest maintenant compatissant ; est devenu compatissant