เป็นตัวตั้งตัวตี(bpen dtuua dtâng dtuua dtee)

Significations

1VerbeB2

être l'initiateur ; prendre l'initiative

Être la personne qui initie, organise ou prend la direction d'une activité ou d'un projet ; être l'élément moteur.

Exemples

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri ; marque de respect pour une personne plus âgée nommée Somsriเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeêtre l'initiateur ; prendre l'initiativeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)งานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifête du Nouvel Anให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
P' Somsri est la personne qui prend l'initiative d'organiser la fête du Nouvel An pour notre département chaque année.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganisateur principal ; force motricePartie 2
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeêtre l'initiateur ; prendre l'initiative