ขาดยุ่ยง่าย(kàat yûi ngâai)

Significations

1AdjectifB1

qui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragile

Décrit un matériau qui se déchire ou se désagrège facilement ; fragile et peu durable.

Exemples

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiqui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragileมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Les vieux journaux se déchirent très facilement, il faut les ouvrir délicatement.

Mots liés

Décomposition du mot

ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrePartie 1
+
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1friable ; qui s'effrite facilement2qui s'effiloche facilement (fibres)Partie 2
ขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiqui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragile