เบอร์ใหญ่(ber yài)
Significations
1NomA2
grande taille
grande taille ou grand numéro, généralement en référence à des vêtements, des chaussures ou des objets
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1grande taille2gros bonnet ; VIP3majeur ; de haut niveauกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je voudrais une pointure de chaussures plus grande.
2NomB2
gros bonnet ; VIP
personne très influente, personnage important ou VIP (familier)
Exemples
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1grande taille2gros bonnet ; VIP3majeur ; de haut niveauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par
Seules des grosses pointures assistent à la fête de ce soir.
3AdjectifB2
majeur ; de haut niveau
important, de premier plan ou de haut niveau ; utilisé de manière informelle pour décrire une personne, un groupe, un événement ou une chose ayant beaucoup de statut ou d'influence
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1grande taille2gros bonnet ; VIP3majeur ; de haut niveau
L'année prochaine, notre entreprise pourra réaliser un projet d'envergure.
Décomposition du mot
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàigrande taille