เทศกาลสารท(têt-sà-gaan sàat)

Significations

1NomB2

fête de Sart ; mérite pour les morts

une fête bouddhiste thaïlandaise pour acquérir du mérite en faveur des ancêtres décédés, en particulier le Sart Thai lors du 10ème mois lunaire ; peut aussi désigner des observances apparentées comme le Sart Chin

Exemples

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títfaire des mérites et les dédier [à qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เทศกาลสารทtêt-sà-gaan sàatเทศกาลสารทtêt-sà-gaan sàatfête de Sart ; mérite pour les mortsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1le dixième mois ; octobre2un festival du sud de la Thaïlande3le dixième mois lunaire (calendrier thaïlandais)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìcalendrier lunaire ; cycle lunaire
Chaque année, ma mère m'emmène faire des mérites pour nos ancêtres pendant le festival Sart, qui tombe lors du dixième mois lunaire.

Mots liés

Décomposition du mot

เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)Partie 1
+
สารทsàatสารทsàat1Sart (festival thaïlandais de mérite)2Sart Chin (fête chinoise des fantômes dans l'usage thaïlandais)Partie 2
เทศกาลสารทtêt-sà-gaan sàatเทศกาลสารทtêt-sà-gaan sàatfête de Sart ; mérite pour les morts