เต็มฮอลล์(dtem hon)
Significations
1AdjectifB1
salle comble
décrivant un lieu, comme une salle de concert ou un théâtre, qui est complètement rempli de monde ; à pleine capacité.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเต็มฮอลล์dtem honเต็มฮอลล์dtem hon1salle comble2à salle comble / à guichets fermésเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis allé à un concert hier. La salle était bondée.
2AdverbeB1
à salle comble / à guichets fermés
d'une manière qui remplit un lieu à pleine capacité, indiquant un événement à guichets fermés ou à forte affluence.
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เต็มฮอลล์dtem honเต็มฮอลล์dtem hon1salle comble2à salle comble / à guichets fermésเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le concert d'hier soir a attiré un public qui a rempli la salle à pleine capacité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เต็มฮอลล์dtem honเต็มฮอลล์dtem honsalle comble