เดินหน้าตี

dern nâa dtee

Significations

1VerbeB2

passer à l'offensive ; presser l'attaque

Avancer et attaquer de manière agressive ; poursuivre ou intensifier une action offensive (au sens propre ou figuré).

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngerncamp bleu ; coin bleu (boxe)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deเดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dteepasser à l'offensive ; presser l'attaqueตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Le boxeur dans le coin bleu était celui qui avançait et attaquait tout au long du round, ne laissant pas à son adversaire la possibilité de récupérer.

Mots liés

Décomposition du mot

เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantContinuer ou poursuivre une activité, un plan ou un projet malgré les obstacles.Partie 1
+
ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)frapper rapidement pour tuer ou chasser des insectes ou pour repousser quelque chosePartie 2
เดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dteepasser à l'offensive ; presser l'attaque