เหมือนกั๋น(mĕuuan găn)
Significations
1AdverbeA2
aussi ; également ; de même
utilisé pour indiquer une addition ou une similarité à ce qui vient d'être mentionné. (Variante dialectale du terme standard เหมือนกันเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi.)
2AdjectifB1
le même ; pareil ; identique
qui ne présente pas de différences importantes ; similaire en genre ou en qualité. (Variante dialectale du terme standard เหมือนกันเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi.)
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleน่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposéสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเหมือนกั๋นmĕuuan gănเหมือนกั๋นmĕuuan găn1le même ; pareil ; identique2aussi ; également ; de mêmeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ma chemise et ta chemise sont de la même couleur.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
- le même ; pareil ; semblable
- aussi ; de même ; également
- pareil ; moi aussi
เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1aussi ; également ; de même2pareillement ; de même ; à vous aussi
- aussi ; également ; de même
- pareillement ; de même ; à vous aussi
Décomposition du mot
+
เหมือนกั๋นmĕuuan gănเหมือนกั๋นmĕuuan gănaussi ; également ; de même