เชิงพลวัต(cherng pon-lá-wát)
Significations
1AdjectifC1
dynamique ; relatif à la dynamique
Relatif au changement et au mouvement dans le temps ; non statique. Souvent utilisé à propos de systèmes, de processus ou de forces.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendanceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)เชิงพลวัตcherng pon-lá-wátเชิงพลวัตcherng pon-lá-wátdynamique ; relatif à la dynamiqueอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1suivre les tendances ; se tenir au courant de ce qui est populaire2à la mode ; tendance3de manière tendance ; en accord avec les tendancesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
Le marché de la mode connaît des changements dynamiques constants, nous devons donc suivre les tendances.
Décomposition du mot
+
เชิงพลวัตcherng pon-lá-wátเชิงพลวัตcherng pon-lá-wátdynamique ; relatif à la dynamique