เคียงคู่กัน(kiiang kôo gan)
Significations
1AdverbeB2
côte à côte ; ensemble ; aller de pair
côte à côte, l'un à côté de l'autre ; souvent utilisé pour des personnes ou des choses qui agissent ou se développent en parallèle, c'est-à-dire qui vont de pair.
Exemples
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreและláeและláeet (coordination)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคียงคู่กันkiiang kôo ganเคียงคู่กันkiiang kôo gancôte à côte ; ensemble ; aller de pairเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Le bonheur et la souffrance vont toujours de pair dans la vie.
Mots liés
Signification similaire
เคียงข้างกันkiiang kâang ganเคียงข้างกันkiiang kâang gancôte à côte ; ensemble
côte à côte ; ensemble
ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo ganen parallèle ; conjointement
en parallèle ; conjointement
คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1apparié ; assorti ; complémentaire2aller ensemble ; s'assortir3faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)4ensemble en paire
- apparié ; assorti ; complémentaire
- aller ensemble ; s'assortir
- faits l'un pour l'autre (surtout amoureusement)
- ensemble en paire
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
- aller ensemble ; accompagner
- s'accorder ; être compatible
- aller de pair ; coïncider
Décomposition du mot
+
เคียงคู่กันkiiang kôo ganเคียงคู่กันkiiang kôo gancôte à côte ; ensemble ; aller de pair