เครื่องกั้น(krêuuang gân)

Significations

1NomB1

barrière (dispositif) ; grille

dispositif ou mécanisme utilisé pour bloquer ou contrôler le passage, tel qu'une barrière routière, une barrière levante ou un passage à niveau

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเครื่องกั้นkrêuuang gânเครื่องกั้นkrêuuang gânbarrière (dispositif) ; grilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Quand le train est sur le point d'arriver, la barrière s'abaisse pour bloquer la route.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)Partie 1
+
กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerPartie 2
เครื่องกั้นkrêuuang gânเครื่องกั้นkrêuuang gânbarrière (dispositif) ; grille