เขียงปลา(kĭiang bplaa)
Significations
1NomA2
planche à découper le poisson
Un billot ou une planche à découper spécifiquement utilisée pour préparer et couper le poisson
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเขียงปลาkĭiang bplaaเขียงปลาkĭiang bplaa1étal de poissonnier ; poissonnerie2planche à découper le poissonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
C'est la planche à découper le poisson de maman.
2NomB1
étal de poissonnier ; poissonnerie
Un étal de marché ou un stand où le poisson frais est préparé et vendu
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkpoisson-chatที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขียงปลาkĭiang bplaaเขียงปลาkĭiang bplaa1étal de poissonnier ; poissonnerie2planche à découper le poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Maman m'a dit d'aller acheter du poisson-chat à l'étal de poisson du marché.
Décomposition du mot
+
เขียงปลาkĭiang bplaaเขียงปลาkĭiang bplaaplanche à découper le poisson