อะลุ่มอล่วย(à-lûm-à-lûuai)

Significations

1VerbeB2

faire des compromis ; être flexible

être disposé à faire des compromis, être flexible ou faire des concessions, en particulier pour être agréable ou éviter les conflits.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconnaissanceอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaifaire des compromis ; être flexibleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)
Si nous avions tous les deux su faire un peu de compromis, le problème ne serait pas survenu.

Mots liés

Signification similaire

ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomtrouver un compromis ; se réconcilier ; concilier

trouver un compromis ; se réconcilier ; concilier

ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
  • assouplir ; alléger (des règles)
  • indulgent ; accommodant ; permissif
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)
  • flexible ; adaptable (figuré)
  • flexible ; élastique (physique)
ผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaofaire des compromis ; être flexible

faire des compromis ; être flexible

ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuêtre moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]

être moins strict ; se montrer plus indulgent [envers qqn]