อนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์(à-nú-săo-wá-ree sàk-sìt)
Significations
1NomB2
monument sacré
Un monument considéré comme saint ou possédant une signification religieuse.
Exemples
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intentionขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìt1monument sacré2mémorial consacréแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)
De nombreuses personnes se déplacent pour prier et demander des bénédictions à ce monument sacré.
2NomC1
mémorial consacré
Une structure commémorative qui a été sanctifiée ou dédiée à des fins religieuses.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìt1monument sacré2mémorial consacréแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1accomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites2officier (à une cérémonie)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Les villageois se rassemblent chaque année à ce mémorial sacré pour accomplir des cérémonies religieuses.
Décomposition du mot
+
อนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtmonument sacré