ปากกัดตีนถีบ(bpàak gàt dteen tìip)
Significations
1VerbeB2
lutter pour gagner sa vie
lutter âprement pour gagner sa vie, souvent avec très peu d'argent ; vivre au jour le jour
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìiplutter pour gagner sa vieทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1dépenser (de l'argent) ; débourser2dépenses ; dépense (nom)
Sa famille doit lutter durement pour gagner sa vie, travaillant dur chaque jour pour gagner de l'argent afin de couvrir ses dépenses.
Mots liés
Signification similaire
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier2vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)
- vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier
- vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnlutter ; se démener
lutter ; se démener
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérer
- lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre
- se débattre (physiquement) pour se libérer
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie2résilient ; travailleur malgré les difficultés
- persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie
- résilient ; travailleur malgré les difficultés
Décomposition du mot
+
+
+
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìiplutter pour gagner sa vie