หวานแหลม(wăan lăem)
Significations
1AdjectifB2
doux et perçant (d'une voix ou d'un son)
décrit une voix ou un ton qui est doux mais aigu et perçant pour l'oreille ; souvent utilisé pour les voix de femmes ou d'enfants
Exemples
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngfille ; filletteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวานแหลมwăan lăemหวานแหลมwăan lăem1doux et perçant (d'une voix ou d'un son)2excessivement mielleux ou affecté (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanagaçant ; ennuyeux ; embêtantนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Cette petite fille a une voix douce et perçante qui est un peu agaçante.
2AdjectifC1
excessivement mielleux ou affecté (figuré)
au sens figuré, décrit un langage, un comportement ou un style qui est doux de manière exagérée, insinuante ou affectée
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercialคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหวานแหลมwăan lăemหวานแหลมwăan lăem1doux et perçant (d'une voix ou d'un son)2excessivement mielleux ou affecté (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les courses
Ce vendeur parle d'une manière excessivement mielleuse pour persuader les clients d'acheter des choses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หวานแหลมwăan lăemหวานแหลมwăan lăemdoux et perçant (d'une voix ou d'un son)