หล่อเลี้ยงท้องนา(lòr líiang tóng naa)
Significations
1VerbeB1
irriguer / entretenir les rizières
fournir, canaliser ou maintenir l'eau dans les rizières pour qu'elles soient correctement entretenues
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg2chenal de navigation (naut.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naairriguer / entretenir les rizièresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profit
Cette année, les villageois ont creusé des canaux d'irrigation pour alimenter les rizières avec suffisamment d'eau jusqu'à la saison des récoltes.
Décomposition du mot
+
หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naairriguer / entretenir les rizières