หมองใจกัน(mŏng-jai gan)

Significations

1VerbeB2

être en froid ; avoir de la rancœur

Être en mauvais termes l'un avec l'autre ; se sentir blessé ou éprouver de la rancœur l'un envers l'autre.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมองใจกันmŏng-jai ganหมองใจกันmŏng-jai ganêtre en froid ; avoir de la rancœur
Après s'être souvent disputés pour de l'argent, ils ont commencé à éprouver de la rancœur l'un envers l'autre.

Mots liés

Décomposition du mot

หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaise sentir blessé ; être abattuPartie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverPartie 2
หมองใจกันmŏng-jai ganหมองใจกันmŏng-jai ganêtre en froid ; avoir de la rancœur