หน่อพุทธางกูร(nòr pút-taang-goon)
Significations
1NomC2
Bodhisattva ; futur Bouddha
un Bodhisattva ou un être destiné à devenir un Bouddha, en particulier pendant le développement des vertus nécessaires à l'illumination ; un terme bouddhiste ou littéraire exalté
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaodire souvent [qqch] ; on dit souvent (que)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหน่อพุทธางกูรnòr pút-taang-goonหน่อพุทธางกูรnòr pút-taang-goonBodhisattva ; futur Bouddhaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)
Dans la littérature thaïlandaise, un Bodhisattva est souvent décrit comme un être destiné à devenir un Bouddha qui descend pour aider les êtres vivants.