วัตถุวิสัย(wát-tù-wí-săi)
Significations
1AdjectifC1
objectif
objectif ; basé sur des faits plutôt que sur des sentiments personnels, des interprétations ou des préjugés
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1reportage ; bulletin d'information2rapporter l'actualité ; faire un reportageอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวัตถุวิสัยwát-tù-wí-săiวัตถุวิสัยwát-tù-wí-săi1objectif2objectivitéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Un bon journaliste devrait toujours rapporter les informations de manière objective.
2NomC1
objectivité
la qualité de reposer sur des faits et de ne pas être influencé par des sentiments ou des opinions personnels
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวัตถุวิสัยwát-tù-wí-săiวัตถุวิสัยwát-tù-wí-săi1objectif2objectivité
Nous devons considérer ce problème de manière objective.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)Partie 1
+
วัตถุวิสัยwát-tù-wí-săiวัตถุวิสัยwát-tù-wí-săiobjectif