วัดหลวง(wát lŭuang)
Significations
1NomB2
temple royal (Thaïlande)
un temple bouddhiste bénéficiant d'un statut ou d'un patronage royal en Thaïlande (par ex. วัดราชวรมหาวิหาร, วัดราชอาราม)
Exemples
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กราบพระgràap práกราบพระgràap práse prosterner devant une image de Bouddha ; s'incliner devant un moineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดหลวงwát lŭuangวัดหลวงwát lŭuangtemple royal (Thaïlande)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระบรมราชูปถัมภ์prá-bò-rom-má-raa-choo-bpà-tămพระบรมราชูปถัมภ์prá-bò-rom-má-raa-choo-bpà-tămpatronage royal (du monarque)
Lors de ce voyage, nous irons nous recueillir dans un temple royal, qui est sous le patronage royal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วัดหลวงwát lŭuangวัดหลวงwát lŭuangtemple royal (Thaïlande)