ลือสะพัด(leuu sà-pát)
Significations
1VerbeB2
se propager largement (pour une rumeur)
Se propager largement (en parlant d'une rumeur) ; faire l'objet de nombreuses rumeurs.
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeprime de fin d'annéeลือสะพัดleuu sà-pátลือสะพัดleuu sà-pátse propager largement (pour une rumeur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1dans tout le bureau2à l'échelle du bureau (répartition)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
La rumeur sur la prime de fin d'année s'est propagée rapidement dans tout le bureau.
Mots liés
Signification similaire
ลือกระหน่ำleu grà-nàmลือกระหน่ำleu grà-nàmse répandre comme une traînée de poudre (rumeurs/nouvelles)
se répandre comme une traînée de poudre (rumeurs/nouvelles)
แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátse propager largement ; circuler massivement (souvent nouvelles, rumeurs, argent)
se propager largement ; circuler massivement (souvent nouvelles, rumeurs, argent)
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1faire l'objet de rumeurs ; être réputé2propager de bouche à oreille
- faire l'objet de rumeurs ; être réputé
- propager de bouche à oreille
ลือกันleuu ganลือกันleuu ganfaire l'objet d'une rumeur ; se dire
faire l'objet d'une rumeur ; se dire
ลือกระฉ่อนleu grà-chònลือกระฉ่อนleu grà-chònfaire l'objet de nombreuses rumeurs ; se propager largement
faire l'objet de nombreuses rumeurs ; se propager largement
Décomposition du mot
+
ลือสะพัดleuu sà-pátลือสะพัดleuu sà-pátse propager largement (pour une rumeur)