ร้อยครั้ง

rói kráng

Significations

1AdverbeA2

cent fois

une quantité de cent occurrences.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kráng1cent fois2maintes fois ; d'innombrables fois
J'appuie sur ce bouton cent fois.
2AdverbeB1

maintes fois ; d'innombrables fois

un très grand nombre de fois ; utilisé comme une exagération pour signifier de façon répétée.

Exemples

บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kráng1cent fois2maintes fois ; d'innombrables foisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiéteindre la lumière
Je t'ai dit cent fois de ne pas oublier d'éteindre les lumières.

Mots liés

Décomposition du mot

ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensemblele nombre 100Partie 1
+
ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)un mot de mesure (classificateur) utilisé pour compter combien de fois une action se produitPartie 2
ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói krángcent fois