ร้อนแม้ง(rón máeng)

Significations

1AdjectifB2

putain de chaud (argot vulgaire)

extrêmement chaud ; « ร้อนร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo) » intensifié avec la particule vulgaire « แม่งแม่งmâeng1[!] damn; shit (vulgar slang)2[!] damn; fucking (intensifier)3[!] he/she/it/they (insulting) » (informel/impoli)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengputain de chaud (argot vulgaire)เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òktranspirer ; suerไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Punaise, il fait tellement chaud aujourd'hui. Je n'arrête pas de transpirer.

Mots liés

Décomposition du mot

ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)Partie 1
+
แม้งmáengแม้งmáeng1[!] putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)Partie 2
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengputain de chaud (argot vulgaire)