รุ่นต่อมา(rûn dtòr maa)
Significations
1NomA2
modèle ultérieur ; version suivante
un modèle ou une version plus récente de quelque chose qui succède à une version antérieure
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1génération suivante ; modèle ultérieur2modèle ultérieur ; version suivante3génération suivante ; génération ultérieureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le prochain modèle de téléphone portable prendra de meilleures photos.
2NomB1
génération suivante ; modèle ultérieur
la prochaine génération ; un modèle ou une version ultérieure de quelque chose.
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1génération suivante ; modèle ultérieur2modèle ultérieur ; version suivante3génération suivante ; génération ultérieureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le prochain modèle de téléphone portable prendra de meilleures photos.
3NomB1
génération suivante ; génération ultérieure
les personnes d'une génération ultérieure ou suivante
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1génération suivante ; modèle ultérieur2modèle ultérieur ; version suivante3génération suivante ; génération ultérieureรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
Nous devons enseigner à la génération suivante la valeur de l'environnement.
Décomposition du mot
+
รุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maamodèle ultérieur ; version suivante