รัชดาลัย(rát-chá-daa-lai)

Significations

1NomB1

Théâtre Ratchadalai

Théâtre Ratchadalai (un célèbre lieu de spectacles à Bangkok)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Théâtre Ratchadalai2dramatique à l'excès ; théâtralแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'ai déjà acheté des billets pour aller voir une pièce de théâtre au Ratchadalai.
2AdjectifC1

dramatique à l'excès ; théâtral

dramatique à l'excès, extravagant ou théâtral (argot dérivé des grandes pièces de théâtre, utilisé pour décrire un comportement ou un jeu d'acteur exagéré)

Exemples

แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มดmótมดmótfourmiกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàien faire trop ; surjouerรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Théâtre Ratchadalai2dramatique à l'excès ; théâtralขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grand
C'était juste une piqûre de fourmi, pourquoi dois-tu être aussi mélodramatique ?