เหยียบย่าง(yìiap yâang)

Significations

1VerbeB2

mettre les pieds [quelque part] ; entrer

Mettre les pieds dans un endroit ; entrer ou fouler le sol, souvent utilisé pour souligner le fait d'arriver quelque part, en particulier pour la première fois ou après une longue absence.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuเหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangmettre les pieds [quelque part] ; entrerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)
C'est la première fois que je mets le pied sur le sol européen.

Mots liés

Décomposition du mot

เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)Partie 1
+
ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)Partie 2
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangmettre les pieds [quelque part] ; entrer