หมายมั่น(măai mân)
Significations
1VerbeB2
être déterminé ; aspirer à
Être déterminé à faire quelque chose ; avoir une forte intention ou un but précis.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมายมั่นmăai mânหมายมั่นmăai mânêtre déterminé ; aspirer àว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Il est déterminé à aller étudier à l'étranger.
Mots liés
Signification similaire
มั่นหมายmàn măaiมั่นหมายmàn măai1[se] résoudre fermement ; tenir à quelque chose2[être] fiancé ; promis en mariage
- [se] résoudre fermement ; tenir à quelque chose
- [être] fiancé ; promis en mariage
เขามั่นหมายkăo mân măaiเขามั่นหมายkăo mân măaiavoir la ferme intention ; désirer ardemment
avoir la ferme intention ; désirer ardemment
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiviser ; avoir l'intention ; se fixer comme but
viser ; avoir l'intention ; se fixer comme but
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résolu
- [être] déterminé ; persévérer
- déterminé ; résolu
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1viser ; aspirer à ; espérer2escompter ; rechercher (un résultat)
- viser ; aspirer à ; espérer
- escompter ; rechercher (un résultat)
Décomposition du mot
+
หมายมั่นmăai mânหมายมั่นmăai mânêtre déterminé ; aspirer à