เขามั่นหมาย(kăo mân măai)

Significations

1VerbeC1

avoir la ferme intention ; désirer ardemment

Avoir la ferme intention d'accomplir quelque chose ; désirer ardemment [qqch]. Exemple : เขามั่นหมายจะสอบให้ได้ (il a la ferme intention de réussir l'examen).

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขามั่นหมายkăo mân măaiเขามั่นหมายkăo mân măaiavoir la ferme intention ; désirer ardemmentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableคว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemremporter un championnatการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Cette année, il est déterminé à remporter le championnat.

Mots liés

Décomposition du mot

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collinePartie 1
+
มั่นหมายmàn măaiมั่นหมายmàn măai1[se] résoudre fermement ; tenir à quelque chose2[être] fiancé ; promis en mariagePartie 2
เขามั่นหมายkăo mân măaiเขามั่นหมายkăo mân măaiavoir la ferme intention ; désirer ardemment