ตั้งใจแน่วแน่(dtâng jai nâew nâe)
Significations
1VerbeB2
être résolu ; être déterminé
être fermement déterminé, résolu ou inébranlable dans son intention.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeêtre résolu ; être déterminéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Elle est fermement déterminée à réussir l'examen cette fois-ci.
Mots liés
Signification similaire
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1résolu ; déterminé2inflexible ; inébranlable
- résolu ; déterminé
- inflexible ; inébranlable
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résolu
- [être] déterminé ; persévérer
- déterminé ; résolu
เขามั่นหมายkăo mân măaiเขามั่นหมายkăo mân măaiavoir la ferme intention ; désirer ardemment
avoir la ferme intention ; désirer ardemment
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1persévérance ; détermination tenace (formel)2persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
- persévérance ; détermination tenace (formel)
- persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1prendre [qch] au sérieux ; être très sérieux au sujet de [qch]2certain ; sûr3[!] absolument ; vraiment ; sérieusement4fermement décidé ; résolu à [qch]
- prendre [qch] au sérieux ; être très sérieux au sujet de [qch]
- certain ; sûr
- [!] absolument ; vraiment ; sérieusement
- fermement décidé ; résolu à [qch]
Décomposition du mot
+
ตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeêtre résolu ; être déterminé