มารยาทงาม

maa-rá-yâat ngaam

Significations

1NomB1

bien élevé ; poli

ayant de bonnes manières ; poli et bien élevé.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngfille ; filletteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1bien élevé ; poli2bonnes manières ; bienséanceและláeและláeet (coordination)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendre
C'est une fille bien élevée qui parle avec douceur.
2NomB1

bonnes manières ; bienséance

les bonnes manières ; un comportement poli et une bienséance appropriée.

Exemples

เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeenfant sageต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1bien élevé ; poli2bonnes manières ; bienséance
Un enfant sage doit avoir de bonnes manières.

Mots liés

Décomposition du mot

มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesseComportement poli, normes sociales et codes de conduite qui témoignent du respect et de la considération pour autrui.Partie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentagréable à l'œil ; ayant de la beauté ou de l'attraitPartie 2
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaambien élevé ; poli