กิริยาวาจาสุภาพ(gì-rí-yaa waa-jaa sù-pâap)

Significations

1NomB2

bonnes manières et langage poli

Comportement courtois et langage poli ; civilité dans la façon d'agir et de parler.

Exemples

การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéกิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapกิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapbonnes manières et langage poliจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Avoir un comportement courtois et un langage poli donnera davantage envie aux autres de nous parler.

Mots liés

Décomposition du mot

กิริยาวาจาgì-rí-yaa waa-jaaกิริยาวาจาgì-rí-yaa waa-jaacomportement et parolePartie 1
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisPartie 2
กิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapกิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapbonnes manières et langage poli