มะม่วงแผ่น(má-mûuang pàen)
Significations
1NomB1
pâte de mangue séchée ; cuir de mangue
une collation sucrée traditionnelle faite de mangue mûre en purée, séchée au soleil en fines feuilles moelleuses
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมะม่วงแผ่นmá-mûuang pàenมะม่วงแผ่นmá-mûuang pàenpâte de mangue séchée ; cuir de mangueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันหวานman wăanมันหวานman wăanpatate douceและláeและláeet (coordination)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisir
Quand j'étais enfant, j'adorais manger des feuilles de mangue séchée parce qu'elles étaient sucrées et agréables à mâcher.
Décomposition du mot
+
มะม่วงแผ่นmá-mûuang pàenมะม่วงแผ่นmá-mûuang pàenpâte de mangue séchée ; cuir de mangue