พระบรมราชปณิธาน(prá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taan)
Significations
1NomC2
résolution royale ; aspiration royale
la résolution, la détermination ou l'aspiration suprême d'un roi
Exemples
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangle Projet Royal (Thaïlande)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanพระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanrésolution royale ; aspiration royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoconditions de vie ; niveau de vieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Le Projet Royal est né de la résolution suprême du Roi d'aider le peuple à obtenir de meilleures conditions de vie.