ผู้จัดส่ง(pôo jàt sòng)
Significations
1NomB1
livreur ; service de livraison ; coursier
une personne ou entreprise chargée d'apporter des marchandises, des lettres ou des colis au destinataire.
Exemples
ผู้จัดส่งpôo jàt sòngผู้จัดส่งpôo jàt sòng1livreur ; service de livraison ; coursier2expéditeur ; chargeurพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le livreur de colis est sur le point d'arriver chez moi.
2NomB1
expéditeur ; chargeur
la personne ou l'entreprise qui envoie des marchandises à une destination ; la partie désignée comme expéditeur sur les documents d'expédition.
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)จัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káalivrer des biens ; expédier des produitsคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1Chine2Chine (pays)
L'expéditeur des marchandises est une entreprise chinoise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้จัดส่งpôo jàt sòngผู้จัดส่งpôo jàt sònglivreur ; service de livraison ; coursier