ป่าดงพงไพร(bpàa dong pong prai)
Significations
1NomB2
jungle profonde ; forêt dense
Une forêt vaste, dense et sauvage ou une jungle, souvent utilisée de manière littéraire ou poétique pour souligner son immensité et son côté indompté.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ป่าดงพงไพรbpàa dong pong praiป่าดงพงไพรbpàa dong pong praijungle profonde ; forêt denseนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Autrefois, voyager à travers la vaste forêt sauvage était plein de dangers.
Mots liés
Signification similaire
ป่าทึบbpàa túpป่าทึบbpàa túpforêt dense ; jungle
forêt dense ; jungle
ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2profond / reculé (en parlant d'une forêt)
- forêt profonde ; jungle reculée
- profond / reculé (en parlant d'une forêt)
พงไพรpong praiพงไพรpong praicontrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)
contrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)
พงพีpong peeพงพีpong peejungle ; forêt dense
jungle ; forêt dense
ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoforêts et montagnes ; régions sauvages
forêts et montagnes ; régions sauvages
Décomposition du mot
+
ป่าดงพงไพรbpàa dong pong praiป่าดงพงไพรbpàa dong pong praijungle profonde ; forêt dense