ปาร์เกต์ใหม่(bpaa-gây mài)
Significations
1NomB1
parquet neuf (revêtement de sol)
revêtement de sol en parquet qui est neuf ; parquet qui vient d'être installé ou récemment remplacé
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerปาร์เกต์ใหม่bpaa-gây màiปาร์เกต์ใหม่bpaa-gây mài1parquet neuf (revêtement de sol)2parquet neufกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
On vient de poser un nouveau parquet dans la maison ; le bois sent encore bon.
2NomB1
parquet neuf
parquet nouvellement fabriqué ou récemment acheté (non encore utilisé ou nouvellement acquis)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปาร์เกต์ใหม่bpaa-gây màiปาร์เกต์ใหม่bpaa-gây mài1parquet neuf (revêtement de sol)2parquet neufยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Nous venons d'acheter un nouveau parquet ; il n'a pas encore été utilisé.
Décomposition du mot
+
ปาร์เกต์ใหม่bpaa-gây màiปาร์เกต์ใหม่bpaa-gây màiparquet neuf (revêtement de sol)